1
00:00:59,320 --> 00:01:01,799
Než zaklepeš na dveře,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,933
Potřebuji, abyste pochopili
něco,

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,284
tohle není jen tak
o registraci hlasů.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,637
Lidé byli biti za
méně, někteří byli zabiti.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,987
Tmavovlasý mladík se posadil
ve středu skupiny

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
byl Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,600
Dnes večer Goodman a ostatní
dobrovolníci

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,081
Michael Schwerner a
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,735
jsou středem zájmu
starost národa.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Od té doby jsou nezvěstní
neděle.

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,654
Chaney, Goodman a Schwerner
byli v Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,092
na Svobodné léto
Iniciativa za občanská práva,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,268
pracuje na registraci
Černošští voliči.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,619
Říká zástupce šerifa Cecil Price
zadržel je za řízení

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,709
65 v pásmu 30 mil za hodinu.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,450
Ještě ten večer byli propuštěni.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,887
Zaplatili pokutu a já
propustil je.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,455
Nasedli do auta a odjeli.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,327
To je naposledy, co jsme nějaké viděli
z nich.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,981
Někdy se rychle zlomí,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,852
jindy je to prodloužené
úsilí.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,463
Může to být dlouhodobé úsilí,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,465
ale bude se pokračovat
dokud se to nevyřeší.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,990
Dokud nenajdeme těla
z těch tří mužů, kteří mají

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,340
zmizely a osoby
kdo může být zodpovědný

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
za zmizení.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,986
kdo jsi?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Proč mi to děláš?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Kde jsou těla,
Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,177
Jsem Boží muž.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Prosím.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,316
Kde jsou těla v Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,188
Víš, začínám být opravdu unavený
ptát se.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Já jen, já jen, já prostě ne
nic nevědět.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
- Dobře. Ty nic nevíš?
- Nic.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,680
Dobře, tady je vítr.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,856
Je to spodní část deváté.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Základny jsou zatíženy.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,991
Přicházíme na talíř lidi
je smrtka.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,472
Reaper kontroluje svůj švih.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Nelíbil se mu vzhled
toho jednoho.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Nejsi jako oni
Hoover chlapci, vy?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,481
Jsi jiný.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Jo. Jsem narážeč.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,754
- Tady je vítr.
-Počkej, počkej...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
- Oh, to je rychlý míč.
-Počkej, počkej, počkej...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,066
Počkat, počkat, počkat, počkat,
počkej...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,894
Počkat, počkat, počkat...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,200
Počkat, počkat, počkat,
počkej...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Dobře.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,210
Burrage's...
Stará... Jolly... Farma...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Pohřben.
- Kdo je pohřben, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,132
Podívej, já tě nepustím ven
dokud to nevyplivneš.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,525
Budeme muset začít
všechno znovu.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,830
Nechceš začít
všechno znovu.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Dvě šiky!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
Negr.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,538
Dobrý chlapec.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,191
Víš, mohl jsi ušetřit
trochu nepohodlí

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,542
kdybys to právě sdílel
informace tady, jo?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uf.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,326
Nový chlap se jen snaží
vypadat zaneprázdněně.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,678
Oh, no tak, člověče.
Nedělej mi to tak.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,984
Jsem prostě
snažím se vzdělávat

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,509
o tom, co se tady dole děje.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Je to jako případ od případu,
nevyřešený, nevyřešený, nevyřešený.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,866
Zajímalo by mě, proč vůbec Hoover
najal černochy v FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Protože je černý.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,087
Dědeček byl otrokář.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,612
Jeho matka byla napůl černá
a Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Proto dává ty bílé
chlapci vražedný pas.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,747
Nechce, aby ho lidé zvedli
na té jedné kapce negra

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,227
dostal se do něj.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,273
Člověče, radši zabij
všechen ten hluk

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
než byl McCarthy celý černý
zadky.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Promiňte.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,425
Wayne Strider, pane.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Z Chicaga?
- Ano, pane.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,520
Ale já jsem-- jsem původem
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Chtěl bych asistovat v Klanu
vyšetřování.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,441
Proč jste vstoupil do předsednictva,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,271
Protože věřím ve spravedlnost.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
A věřím, že černoši ano
být součástí jeho získání.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hmm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,629
No, musím se k tomu vrátit
pracovat, pokud mám nějakou šanci

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
vidět svou ženu před ní
jde do postele.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
Dobrou noc.

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Dobrou noc, pane.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,452
Vrátili jste se do Mississippi
udělat rozdíl,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
a ty jsi.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,154
Už jen tím, že jsem tady.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
Alespoň v Chicagu jsem pracoval
případy.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,205
Neboural jsem dveře,
ale byl jsem...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Byl jsem součástí vyšetřování.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Tohle není Chicago, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,824
Jsi připravena na svět, zlato.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Tento svět na tebe není připravený.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Ještě.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Ale bude.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
A když je...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
raději se hlídají.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,903
Být tady mi pomáhá
rozumět vám

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,559
způsobem, který jsem předtím nedělal.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,084
Mississippi vás nutí pracovat
za to.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Toto místo netrpí blázny
rád.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,832
Byl jsi tu tři týdny,
už jsi nás pochopil?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Ne, doufám, že mě to nikdy nenapadne
jsi pryč, Wayne Stridere.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Náš boj je jedinečný
Americký.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Je to boj za svobodu,
pro spravedlnost.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,532
Je to právě ten boj
země byla postavena.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,319
A máme v sobě silnou zbraň
náš arzenál.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Je to volební lístek, bratři a
sestry.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,934
Poslouchat.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Neříkám, že hlasovací lístek
může vše opravit.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,202
Ale je to hlas.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,815
A pokud to neznamená tolik,
jak to, že jsou tak pekelní

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
že nám to nedovolí?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Je to prohlášení, že my
tady.

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Že na nás záleží.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Takže tady je to, co udělám.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,268
Jsem požehnaný muž.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,141
Všichni nakupujete v mém obchodě.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,708
Pracuješ na mé zemi.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,146
Ty mi to umožňuješ
zajistit mou rodinu.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,280
Tak to říkám, když muž má
dost, je to jeho povinnost

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,500
něco z toho vrátit.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,590
Řekneš to všem známým

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,593
že pokud nemohou zaplatit své
daň z hlavy,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer to zaplatí
pro ně.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,906
Protože víš, čemu věřím.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,343
-Pokud nebudete hlasovat...
- Nepočítáš.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
- Říkám, pokud nebudete volit...
- Nepočítáš.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,005
Dobře, potížisté.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,316
<i> Méně než 40 %.
černošská populace</i>

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,536
<i>jsou registrováni k hlasování.</i>

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,540
<i>A v některých okresech jsou
nuceni zaplatit daň z hlavy 2,00 $</i>

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,194
<i>aby tak učinil.</i>

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,456
<i>Je důležité, abychom to dostali
Negři ven</i>

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,501
<i>hlasovat ve velkém počtu.</i>

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,417
<i>Bude to koalice
Černošský hlas a umírněný</i>

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
<i>bílé hlasy, které opravdu dělají
Nový jih možný.</i>

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,321
Jak tě přiměl odejít
luxusní Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,106
přijít až sem dolů
tohle zaprášené staré město?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Lhal mi.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,505
Slíbil mi velký starý dům
mohli bychom se naplnit dětmi.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,855
Tati, můžu dostat další dva?
cookies?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,335
Samozřejmě, že můžeš, miláčku.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,729
- Pořiďte jednu pro svého bratra.
- Ano, mami.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,254
Jen tak.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,343
Nedělej si příliš velký dům.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,215
Pak možná budete muset udělat také
mnoho miminek, aby to naplnily.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,390
Jo, ty o tom víš, ne
ty?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
A rozhodli jste se vrátit.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Vlastně nikdy neodešel.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
Alespoň ne v jeho srdci.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,758
Vždy říkal: „Amerika nebude
mít pravdu

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
dokud Mississippi nebude mít pravdu."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,676
Je to to, co vždycky říkám?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Ten chlap nějaké má
poezie, co?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,911
- To jsou zase oni.
-No, jen...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,262
tak na ně zavěs.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,004
Ten telefon zvonil
hák už od Vernona

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
začal platit lidovou anketu
daně.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,185
Jo, dostáváme nenávistné hovory
celou dobu.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Nechte nás na pokoji!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,024
Bude volat dál, Vernone.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
No, jestli zazvoní znovu, zazvoním
odpojte jej.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,293
Oh, no tak. Nepotřebujeme
starej se o ten nesmysl.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,601
Jsme tu, abychom oslavili
návrat marnotratného syna,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,823
Wayne Strider.
Náš vlastní Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,781
- Mm-hmm.
- Ano!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
je to tak.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Něco takového.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Podívej se na sebe.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,185
A už jen fakt, že jste a
bona fide agent žádného

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,883
jiný než Federální úřad
Vyšetřování.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
No, to je důležité.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
A chci, abyste věděli, že my
jsou na tebe hrdí.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,372
Děkuju.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,591
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,245
<i>No, děkuji
za to, že mě máš.</i>

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,728
<i>A pamatujte, pokud ne
hlasujte, nepočítáte.</i>

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,469
<i>Tak to bylo
Hattiesburský podnikatel</i>

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,992
<i>Vernon Dahmer, který skáče
aby udělal svou část</i>

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,473
<i>nabídkou k vyzvednutí a
daň z hlavy 2 $</i>

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,563
<i>pro všechny registrující se černochy
hlasovat.</i>

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,478
<i>Pokud si to nemůžete dovolit, pane.
Dahmer to zaplatí sám--</i>

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,486
Nestačilo, že vlastní
jeho stroj na bavlnu.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Ne, vydělává víc peněz než
kdokoli z nás

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,754
zatímco bílá rodina v tomto
kraj neví, kde jsou

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,104
přijde další jídlo.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,802
Mm-hmm... to je pravda...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,155
Byla doba, kdy ne
příliš dávno

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,724
kam by negr tak nešel
stejně jako šeptat slovo hlasovat.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,470
A teď, ten zkurvysyn je
v rádiu

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
kupování hlasů.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,915
Je ostuda, co jsme si nechali
stát se národem.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,047
Zatracená hanba.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Tuto zemi jsme vzali jako první.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,359
Vzali jsme do toho divoký národ
největší země

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
svět kdy poznal.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,018
Jsme Bohem vyvolený lid.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,933
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,894
Otcové našich otců se rozlili
jejich krev, aby tato země

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,940
mohl navždy živit naše syny.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,767
Zatraceně správně.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Ten Vernon Dahmer je zloděj.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Odpoj to.
- Ano.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Ahoj?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,068
Z posvátného
stránky

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,723
našeho
drahá Bible přichází příběh

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
Kalvárie je drsná a přesto svatá
kříž.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Zůstanu chvíli vzhůru
zatímco zlato.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,605
Tento kříž je znamení

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,131
křesťanského náboženství
posvěcen a posvěcen

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,179
téměř před 19 stoletími
utrpením

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,402
a krev 50 milionů mučedníků
kdo zemřel

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
v naší nejsvětější fázi.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,587
Kříž inspiroval křižáky
v jejich nebezpečném pokusu

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,636
zachránit Svatou zemi z
pohani a je používán

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,293
dnes večer shromáždit síly
křesťanství

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,777
proti stále rostoucímu
horda antikristů

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
a pro
princip čistého amerikanismu.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, probuď se!
Všichni, probuďte se!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,305
- Vernone! Vernone, jsi zasažen?
- Jdi dozadu.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,307
Běž se starat o Bettie.
Dostanu Eulera.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Teď!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,532
Páni!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
- Pojď, chlapče!
- Tati!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Zlom to!
Prostě to zlomte!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,455
Jdi ven a já je podám
ty!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,239
Zůstaň dole, Eulah! Zůstaň dole!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Mám tě, mám tě.
Jsem tady, zlato.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Pojď, zlato!
Pojď.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,030
Pojď!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,206
Pojď, zlato!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,903
Pojď, Vernone!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,470
Jdeš k Harrisonovi.
Ty běžíš.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,776
- Pojď, Vernone!
- Zdržím je!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,169
- Budu hned za tebou.
- Tati, pojď!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,998
Budu hned za tebou.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
miluji tě.

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Jdi, jdi, jdi!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,959
<i>Další smutný den
v Americe.</i>

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,312
<i>Vernon Dahmer, Forest County
prezident NAACP</i>

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
<i>a obchodník, mrtvý v 57 letech.</i>

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,102
<i>Jeho dům vybuchl v
uprostřed noci.</i>

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,191
<i>Policie v tuto hodinu je
neochotný...</i>

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Je mi to tak líto, zlato.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,916
Drahý Pane, děkujeme ti
pro vašeho syna

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,919
a modlíme se, aby jeho duše byla
s vámi

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,182
a nikdy jsem se nesetkal s a
jemnější člověk.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,663
A víme to, i když chodíme
údolím

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,361
stín smrti, budeme
neboj se zla,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,493
pro Boha jsi s námi.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,234
Přivedl jsi nás sem na
důvod.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
Bože.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Počkejte tady, já budu
zpět.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,407
Sakra, myslíš si, že jsi
děláš, chlapče?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,495
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Ne, nejsi.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,814
Vidíš to?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Nevidím hovno.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Teď to poraz, chlapče.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Promiňte, madam. Můžeme?
zeptat se tě na nějaké otázky?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Nemám co říct.
Ne. Ne.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,734
Naučil ses něco?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Nic, co bychom už nevěděli.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,743
Pane, můžete to říct prezidentovi
to má naši plnou pozornost.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Je to naše nejvyšší priorita.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Naši muži jsou v plné síle
mluvíme.

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Já-- rozumím, pane.
Budu vás průběžně informovat.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,632
Vysavač.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Kdo právě odešel s Johnsonem.

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,770
Zdá se, že prezident cítí
že tito chlapci dělají a

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,599
výsměch jeho hlasovacím právům
legislativy.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Ta segregace je u konce.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,126
Řekni něco.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Dole s námi nikdo nemluví
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Černoši i běloši.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,701
Všichni jsou vyděšení
odplata od Klanu.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,398
Nezáleží na počtu agentů
máme

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,747
agitování tam dole.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Nikdo nám nic neřekne.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Ne dobrovolně, tzn.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Tak co chceš dělat, Royi?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,200
♪ Ráda se cítím svobodná...
Líbí se mi--♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,724
Proč musím jíst špenát?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Protože jsem to řekl.
Jen si sněz večeři.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,781
Hej. jsem doma.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,087
Aaaa!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,437
Ew!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,787
Tatínek!
Tatínek!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,354
Kde je junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,703
Byl ve svém pokoji
od školy.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,270
chci říct,
ví, že je čas večeře.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,750
Gregory!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
Pohni zadkem
než pro tebe přijdu!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Juniorský!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Nerespektuj svou matku
pojď si sednout.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,935
Bože můj.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Co se stalo?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
kdo ti to udělal?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,682
Někteří kluci ve škole.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- To nic.
- Nic?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Jména. Teď.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,346
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Eleanorův Tommy?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
zítra...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,532
Když najdete Tommyho, dáte ho do a
nemocnice, slyšíš mě?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,968
Ujistěte se, že se podívá desetkrát
horší.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,057
Rozbij mu zkurvenou hlavu
ucho k uchu.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,059
- Dobrý den?
- Jsi hodný kluk.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,887
- Miluji tě, synu.
- Gregu, to je pro tebe.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,366
Sněz večeři.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Kdo je to?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Jo.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Jím večeři.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
S mými dětmi.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Jo.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Jo, dobře.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
jdu.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,180
Pojďme to mít za sebou.
Jsem se svou rodinou.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,834
Potřebujeme tě dole na jih.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,184
Vracíš se do
Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,490
Za co, odešlo více Židů
chybí?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,927
Černoch.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,451
Aktivista za volební práva.
Zavražděn Klanem.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,714
Už jsem to slyšel. koho to zajímá?
já nejdu.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Není to žádost.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Poslouchejte opravdu pozorně.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Seru na tebe.
já nejdu.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Pokud nechcete, aby to udělal Joe Colombo
vědět, pro koho opravdu pracuješ...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
jsi v letadle.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
rozumíš?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Všechno tam je.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,479
Letenka, motel a mobil, kontrola
v, počkejte na kontaktování.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Stejná dohoda.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Spisovna.
Zvláštní agent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ano, pane.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Uh-huh.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ano, pane, hned.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
kdo to byl?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Nechte nás.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Děkuju.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,663
Zvláštní agent Strider, možná
být pro vás příležitostí

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
pomáhat při vraždě Dahmera
vyšetřování.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,060
Vaše pozadí a vaše
obeznámenost s oblastí

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,629
a místní hráči vás udělají
na to ideální kandidát.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Tohle je úplně mimo knihy.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Nikdo neví.
Nikdo to nemůže vědět.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Toto by mohlo být zajímavé
ty?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,552
velmi.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,903
Nyní byste byli partnerem
se speciálním vyšetřovatelem

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
který má jedinečnou kvalifikaci
tuto práci.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,388
V tomhle ho vyzvednete
hotel v Mobile.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,912
Vezmete ho do
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,567
kousek od Hattiesburgu.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Dáš mu tohle
kufřík.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,746
Aktovku neotevřete

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,531
a uděláš přesně co
říká tento muž.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Najdete svědky i vy
dostane podepsaná prohlášení.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
O tomto případu nebudete diskutovat
s kýmkoli.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,411
Nějaké otázky?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,108
Je za tím Samuel Bowers, že?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,459
Identifikace odpovědných je
jeho zadání.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
Musíte být pouze jeho manipulátorem.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,421
Ještě něco?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Ne, pane.
- No, tak jdi.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Ne, počkej na mě.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Kdo si sakra myslíš
být?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Zvláštní agent Wayne Strider,
FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Budeme spolupracovat.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,690
Vypadni odsud.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Barevný G-man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Tohle ti měl přinést.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,875
Řekni ahoj, zlato.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,485
Ahoj zlato.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Pojďte dál.
Nestyď se.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Tohle je práce, zlato.
Řekl jsem ti to. Mít srdce.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,804
V pořádku.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Nechte mě se starat o své podnikání.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Co se děje, zlato?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, velmi důkladné, ty FBI.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,603
je to tak? Nebo bys měl
vozit mě taky?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Nejsem váš řidič.
Jsem váš manipulátor.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,697
Dobře, dobře, jdeme
je potřeba s ní zacházet

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,004
na letiště před ní
manžel se trápí.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,222
Posadíme ji do taxíku.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,094
Čeká nás dlouhá cesta zpět
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,184
Dobře, obleč se, zlato.
G vám přiveze taxík.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,273
- Ne, ještě jsem neskončil.
- Ježíši.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Páni.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Sundej to.
- Sundej to.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,374
Se všemi se sejdeme venku.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Nechceš se dívat?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
- Budem ti chybět?
- Budeš mi chybět.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Drž se, zlato.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- LETIŠTĚ.
- Ano, pane.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,013
Radši mi to udrž v teple.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Budu.
- Dobře.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Hádám, že jsi můj řidič.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Takže, kdy začal Hoover
nechat tě moulies dovnitř?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Bylo to co
všichni voláte černochy do...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,331
Cože, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Hej, nejsem z kurva
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,554
Jsem z Bensonhurstu, sráči.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
- Brooklyn.
- Hmm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,865
Musíš být první,
však, že?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,303
co? Řekni mi to
Nesedím vedle

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
k zasranému Jackiemu Robinsonovi
z FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,005
Co se děje, kočko
máš jazyk?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,225
Vím, že umíš mluvit.
Ahoj?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,839
- Kdo to je?
- První černošský speciální agent

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
jmenován v roce 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,365
James Amos v roce 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,455
Earl Thomas a Thomas Leon
Jefferson ve 22.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Byla tam parta.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Další dva pracují v mé kanceláři
právě teď.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Jsi první, koho jsem kdy
viděl.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Do prdele.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,836
Vypadáš jako ty
posereš se.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,403
Jen jim řekni, že jsi nakrmený
kvůli Kristu

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
abychom odtud mohli vypadnout.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,371
Jsme na prázdné dálnici
v noci v Alabamě,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,895
a já jsem černošský agent
pracující v předsednictvu.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,550
Jediná věc, kterou tito lidé nenávidí
víc než lidé jako já

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
jsou lidé, kteří pracují
kde pracuji.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Seru na něj.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,883
Před jakým zločinem vy dva utíkáte?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Žádný, pane.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Kam jsi mířil?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, pane?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Co je v Hattiesburgu?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel na US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,728
Mmm Motel, jo?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ano, pane.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Jste všichni divní?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hej. Něco vtipného?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,569
odkud jsi?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Potřebuji identifikaci od obou
z vás všech teď.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,236
neřídím.
Ode mě nepotřebuješ hovno.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,630
Neříkej mi, co potřebuji!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
I.D.

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Nyní...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Sakra, jsi tady?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
co to je?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,179
Pracuji pro vládu.
já jsem jen...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
vzít ho domů, to je vše.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Žádné potíže.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Žádné potíže.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Vydávat se za G-mana.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Vystupte z auta.
Teď.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
Oh, kamaráde. Budu mít
nějakou zábavu s tebou dnes večer.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,014
- Ne, počkej.
- Co děláš?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,885
Počkejte.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Ne. Ne.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Máš pravdu, byla to legrace.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Zastřelil jsi policajta.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,293
Posrali jsme se.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Ne, je v prdeli.
Jdeme.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Odhoďte zbraň.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
To si ze mě děláš srandu.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Odhoďte zbraň.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,967
Ty vážně nemáš tušení
co to kurva děláš,

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,621
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,842
Řeknu ještě tohle
čas. Odhoďte svou zatracenou zbraň!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,018
Hej. <i>Studný.</i>

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,499
Podívejte se kolem sebe.
Není tu žádný svědek.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,849
Nejsou žádné zbraně.
Neexistuje žádný zločin.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Pojďme odsud.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Už jste někdy někoho zatkli?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,468
To jsem si nemyslel.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Měli byste to udělat
zasrané manžetování.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,432
Sakra neuvěřitelné.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Dobře, dostal jsi mě.
Sakra jsi mě dostal.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Do prdele.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,010
Hej.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Co to sakra děláš?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,495
Vím, že nezavoláš
toto v.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Řekneš o tom komukoli, já ano
jen řeknu, že jsi to byl ty.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Komu myslíte, že věří?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,938
Tenhle zasraný chlap.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,766
Zatraceně neuvěřitelné.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Tohle je tvůj první zasraný den?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hej, čau, čau, čau, čau.
Hej, vymaž to.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Dotkl ses té zkurvené věci.
Teď to setřete.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,745
Dobře, to stačí.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Můžeme se z toho kurva dostat
tady teď?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Máš hlad?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Mám kurva hlad.
Jdeme.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Vsaďte se, že jste to nikdy předtím neviděli.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,854
Dělej, co sakra chci.
Neexistují žádná pravidla.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,247
Nebo co, neřekli ti to?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,727
Řekni mi co?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,207
Tohle není moje první rodeo,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Byl jsem tady před dvěma lety
dělat tohle.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,475
- Co děláš?
- Co dělám. co myslíš?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,783
Mis'burn?
Vraždy v létě svobody?

505
00:39:11,784 --> 00:39:13,001
To jsem byl já.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,742
Já jsem to vyřešil.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,179
Našli jste je mrtvé
vysokoškoláky kvůli mně.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Jako James kurva Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
- No tak.
- Hmm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
To bylo hezké.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,055
Tak hezký.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,578
Dobře.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Mám to. Dobře.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Dvě ruce, prosím.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,374
Hmm. dobře,
Nejsem si jistý, jestli to dokážu.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Střílíte jako vy
vyděšený.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,946
Chceš takhle stát, ty
potřebují silnou základnu.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Ukaž mi to.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,690
- Dejte levou nohu...
- Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,170
...trochu
kousnout před pravou nohu.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,435
- Dávejte pozor.
- Dávám pozor.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,350
Levá noha trochu
před vaší pravicí.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,395
Je to, jako byste byli
někoho praštit.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,397
Nikdy jsem nikoho nepraštil
den v mém životě.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,399
Nevím, co jsi
mluvit o.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Musíš se chránit, můj
láska.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
od koho?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,625
Všichni.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,455
Tady to je. Dvě ruce.
Silná ruka nahoře.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,761
Stiskněte spoušť.
Nemačkat.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Dobře.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Woo!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Tady Annie Oakleyová.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
co je s tebou?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Právě jsem si oblékl speciál
zadání.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,521
Zlato, to je úžasné.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
To je přesně to, co jsme chtěli.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,874
Jo.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Pojďte dál.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,055
Jo, říkal jsem ti to.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,883
Nesázejte proti kurva
Yankeeové.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,232
Co to sakra je
ta věc s tebou?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantle je nejlepší
kdo to udělal.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,368
Jo, musíte si vsadit na a
vítěz.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,240
Jako vypadni odsud.

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,156
Yankees vyhráli Světovou sérii
sedmkrát za 11 let.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Jo, '51, '52, '53, '56, '58,
'61 a '62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,294
Jo.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,122
Sázíte tak dál, vaše
manželka odejde.

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,384
Uteče s tím kurva
mlékař.

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,430
Ještě horší je, že bude ležet uvnitř
ta zasraná postel

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
s tím barevným kurva
bookmakera máš.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Je to váš šéf, agente Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,354
Jo, chce s tebou mluvit.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Počkej, bere si sladkosti
zasraný čas.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Jo, kdo to je?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,773
Nemusíš mu to říkat
něco?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,339
Něco nahlásit?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,645
No tak, Barney Fife, řekni mu to

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,387
co jsme dělali minulou noc.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Nechceš mu to říct?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Ne, pane. Nic k nahlášení.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Dobře.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Dobře? Řekl jsem ti, že nemám ne
zatracená pravidla.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
No tak, Jackie, nemůžu
zasraný úsměv, prosím?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Kam, člověče?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmanův obchod se zbraněmi.
Slyšel jsi o tom?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,250
Revolver nalezený u Dahmera
nebyl na nikoho registrován,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,469
ale bylo to prodáno přímo odtud.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Asi chtěl Bobbyho Gilmera
aby to nebylo v knihách, co?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Pojď.

574
00:44:15,130 --> 00:44:17,001
Je to pro mě proti protokolu
přidejte se tam.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,785
To není moje součást
zadání.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,004
Protokol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,832
Co to sakra je?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,790
Podívej, když to řeknu, tak to děláš
to.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,140
Pokud nechcete být přiděleni
někde jinde?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,621
Zavolejte svému šéfovi.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,144
Udělej, co říkám.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Jdeme.
Pojď, jdeš dovnitř.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,719
Podívej, člověče, žiju v tomhle městě, člověče.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,329
Nemůžu jen tak chodit
do žádného obchodu se zbraněmi.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,157
Takhle věci nefungují
v Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,464
chodit do obchodu se zbraněmi, aby mohli
dát mi kulku do hlavy

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,292
a dostat za to cenu?
Ne, jsi na to sám.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,207
Vím, jak věci fungují, dobře?
Poslouchej mě.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,817
Jdeme tam,
položíme několik otázek,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,080
dostaneme nějaké informace,
trochu se bavíme,

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
jsme pryč. Jdeme.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
co chceš?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,709
Pokračujte. Děláte vyznamenání.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Pokračujte.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Máš to?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Pane Gilmere.
Jsem zvláštní agent Strider, FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Řekni co teď?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Vidíš to?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
No, není to pohled?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Barevný federální agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,890
...22 Magnum Rohm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,892
nalezený v domě
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,155
vybombardovaný Klanem,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
byl prodán z vašeho obchodu.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,899
Nyní je problém,

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
komu jsi to nezaregistroval
prodal jsi to.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,341
Jak se prodávala neregistrovaná zbraň
z vašeho obchodu

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
skončit na místě činu?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,653
No já...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,655
Ahoj!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,701
Dal jsi to zpátky
právě teď kurva!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Dejte to zpátky!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,706
Je čas, abyste opustil můj obchod.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,447
Ty taky.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,493
Teď se to zlepšuje.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,060
vypadni,
nebo udělám díru

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
přímo přes tohoto negra.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,631
Pokračujte.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Můžete ho pohřbít do zad.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,506
- Nedělej to.
- Myslím to vážně.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Taky tě zastřelím, ty mastný
zkurvysyn.

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,252
Kriste všemohoucí!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Řekni nám, koho jsi prodal
ta zbraň a odejdeme.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,431
Prodal jsem tisíce zbraní.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,478
Nemůžu si vzpomenout na každý seriál
číslo!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,352
Můj blbý synovec, William, on
pracoval pro mě loni v létě.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,442
Pořád něco makal, míchal
nahoru čísla a písmena.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,313
Asi to špatně označil.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,794
Prosím, pane, pokud ano
špatně označená zbraň,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,970
To ti nemůžu říct
komu patří.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,058
Jackie, budeš věřit
tohle svinstvo?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,886
Ne, říkám pravdu.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Prosím.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Pojďme.
- Ano. Dej mi minutku.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,504
Jsi v pořádku? Pojď sem,
dovolte mi položit vám otázku.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
Jsi v pořádku?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,552
- Hej, hej!
- Kdo koupil tu zbraň, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,770
Nevím.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,511
Zastávka.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,383
Slyšel jsi?
co jsem to sakra řekl?

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,688
Zastávka!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Mám to. Mám to.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Dej mi kurva jméno.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Komu jsi prodal zbraň?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,438
Nelži mi.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Ty nejsi dobrý pacholek
kurva.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Dej mi jméno, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Naposledy jsem se ptal, kdo jsi
prodat zbraň?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Prosím.
Prosím, já nic nevím.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Dobře, dobře, dobře,
v pořádku.

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,635
Do prdele.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Dobře, dobře.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,078
Chceš se ho zeptat na víc
otázky?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,781
Nevěděl nic.
To bylo zřejmé.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,043
Co to s tebou sakra je?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Potřeboval jsem si být jistý.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Kecy.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,483
Tohle není Bensonhurst,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,920
a ty tu nejsi
pobavit se.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,530
Toto je úředník
vyšetřování,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,532
a ty mi v tom nebudeš bránit
z vymáhání práva.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,577
Rozumíš mi, sráči?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,101
Tvoje pravidla nejsou svinstvo.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,712
Proto mě stáhli dolů
tady, kámo.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,670
Opravdu chceš být
barevný chlap, který to nechá

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
vidlák mofos z háku?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Jackie, kurva Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,376
Nezářím, kurva
boty.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,247
Mlátím zasrané hlavy.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, co?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,058
Mluvte o chlápkovi s kurva
cíl na zádech.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Ježíš kurva Kriste.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Linka, která ho má udělat, je kolem
ten zasranej blok.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Polož to.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Víte, líbí se mi ten Malcolm X
chlap lepší.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,813
Co víš o Malcolmovi?
X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
No, já vím, že nebere ne
hovno.

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,341
Teda já osobně nedávám
kurva o vašich lidech.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,733
Ale má pointu.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,387
Otočte druhou tvář.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,477
To fakt nefunguje,
je to?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,957
Oh, funguje to.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,699
Co jsem tady, na dovolené?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,136
Ty o ničem nevíš
nic, člověče.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,053
Jak to mám vysvětlit
rasismus k někomu jako jsi ty?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,620
jen říkám,
dostaneš nějaké zbraně,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,796
vyřešíte své problémy
opravdu rychle.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,754
Jakýmikoli prostředky.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,322
- To se mi líbí.
- Jo, další zabíjení.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,107
To je přesně to, co potřebujeme.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,325
To opravdu dobře dopadne
pro nás.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,153
To je dobrý nápad.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,676
Víš co?
Při druhém zamyšlení,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,679
možná byste si měli přečíst
ta kniha. Naučte se něco.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,117
Nevím, proč prostě ne
jdi do toho kurva

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,293
Bowersův dům právě teď
a místo toho ho uspat

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,773
Mickey Mouse kolem toho
celé zasrané město Hillbilly.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,820
Protože nutí lidi mizet
problém neřeší.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,564
Vyrobíme případy, dáme je
ve vězení za porušení zákona.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,174
A zveřejnit to.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,394
Dejte těmto sušenkám vědět své
následky.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
- Sušenky?
- Jo, sušenky.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,836
Cože, nikdy jsi o tom neslyšela?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Ne. Co to má dělat
znamenat?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Slaný krekr.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Bílý.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,456
Slaný.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Bez chuti.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,765
Bílý muž.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,376
A hranatý. Právo?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,248
co ty?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,510
co je, co jsi?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,686
Čokoláda. Vynikající.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,340
Jako Tootsie Roll, že?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,602
Vypadni do prdele.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Jo.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,606
Víš, že jsi chyběl
odbočka na dálnici, ne?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Jo, vydrž.
Dostal jsem nápad.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Sakra, co tady děláme?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,416
Budu mluvit s a
potenciální svědek.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,332
A zůstaneš správně
tady.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,899
Proč?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,642
Protože nepotřebuji, abys mlátil
hlavu otevřenou.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
Nebude mluvit s žádným bílým
stejně lidi.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,086
Ahoj, starý příteli.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,480
- Kdo jde po mých schodech?
- Ahoj...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,528
- Podívejte se, jak jste všichni dospělí.
- Je dobré být doma.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,052
Slyšel jsem, že jsi přinesl hezkou
mladá městská dívka

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,185
do Dahmerova domu
druhý den.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
To je moje žena, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,191
- Z Chicaga.
- Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,106
- Mm-hmm.
- Umí vařit?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ano, paní.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Co vidíš tu noc,
Slečno Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
Tu noc, kdy upálili Vernona.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
Nechceš nic dělat
se všemi těmi potížemi.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Pracuji pro FBI,
slečno Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problém je to, co dělám.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
je to tak?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Zabili Vernona,
slečno Rebecca.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Nemůžeme to nechat bez odpovědi.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Bylo to pár pickupů.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
Modrý měl zadní světlo
vypadl na jedné straně.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,353
A to se vytáhlo a zhouplo
kolem ve tmě

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
jako... jako zlé oko,
To si pamatuju.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,581
Pan Dahmer určitě střílel
to párkrát

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
jak se rozjíždělo.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Řekl jsi to FBI?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Neříkám jim bílí kluci
v těch oblecích nic.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,592
Přicházejí sem,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Nemám co říct ne
úřadů.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Nechci, aby můj dům vyhořel
taky, rozumíš?

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,125
Hej.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Už jsi skončil?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
kdo je to?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
To je můj řidič.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Máš něco?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,190
- Možná.
- Docela chytrý.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,801
Znáte staré dámy
v sousedství.

761
00:54:43,802 --> 00:54:45,847
Jsou to vždy oni
oči na všechno, ne?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,284
Umírám hlady.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Znám jedno místo.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Úřad hledá mechanika
obchody pro tento modrý pickup

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
s rozbitým zadním světlem,
poškození pelet.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,327
Víš, naposledy jsem tu byl
Dostal jsem nejlepší slaninu, kterou jsem měl

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
v mém zasraném životě.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Nikdo nesmaží lépe než
vy lidi.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Slanina je slanina, kreténe.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,253
Zde je to, co chci vědět.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Střílet.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Jak jsi rozbil případ?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Opravdu ti neřeknou hovno,
dělají?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Řekněme, že to má smysl
kde všichni mluví.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Takže to není skutečná policejní práce?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,491
Sakra vypadám jako policie?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,929
Přivedli mě sem dolů
minule.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,671
Udělal jsem, co dělám, a našel jsem
ty ubohé děti.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,238
A nemodlil jsem se ani nepochodil

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
nebo si sednout k nějakému kurva
obědový pult.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,636
Naklepal jsem pár zasraných hlav
kolem a rozlouskl jsem pouzdro.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,333
Jsi volný, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,336
Můžeš šukat s kýmkoli
kdo s tebou šuká.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Máš svou zbraň,
máš svůj odznak.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Teď si musíš vypěstovat koule.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,259
Pokud to půjde správně
mohou pro vás být velké věci.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,174
Možná se dokonce setkáme s Hooverem.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,045
Pořiďte si obrázek na zeď.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,483
Co takhle, jo?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
nemáš zač.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,140
Mohu vám začít?
s nějakými nápoji?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,099
- Kávu.
- Jak se vám líbí?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Černý.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,453
No, můžeme to udělat ve čtvrtek?

795
00:56:54,454 --> 00:56:55,977
Protože si myslím, že volební účast
by bylo lepší.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,502
Právo.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,546
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,505
Můj manžel právě vešel dovnitř.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ano.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,601
Vypadáš jako bys měl
sakra den.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,124
Ahoj, slečno Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,039
Čau, Wayne. Máš hlad?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Oprav si talíř.

804
00:57:20,306 --> 00:57:22,002
co to všechno je?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,441
Dáváme dohromady pochod
po Vernonově pohřbu.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Usoudil jsem, že jsem teď místní.
Zapojuji se.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,624
Jste si jistý, že chcete být?
tohle všechno děláš, slečno Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,321
Opravdu byste neměli dávat
všechen ten stres na sebe.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,757
Můj Vernon nezemřel
za nic.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Takže budu pracovat.
Děkuji mnohokrát.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Řekneš mi, co je
děje?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
To nic není.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hej.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Nedělejte to.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Pane.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
To jsem já.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,415
Napadlo tě to někdy
že možná

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Nechci, abys dostal
zapojený?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Je to tu příliš nebezpečné.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Dobře.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Vy jste ten v FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Ty jsi ten, kdo mě k tomu dostal
pojď sem dolů.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Takže pokud existuje nebezpečí, je
protože jsi nás do toho přivedl.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Teď jsme tady.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,113
Jste v tom.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
A jsem v tom s tebou.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Kdo jsi, člověče?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Ty ses nabalil, že?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,942
To jsem já. Osmnáct.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,465
Mladý a hloupý.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,598
Na pravé straně zákona,
stejně jako ty, víš.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Obchodní námořní pěchota
udělal z tebe vraha?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,645
Ne, kurva.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Nikdy jsem neviděl boj.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,997
Můj bratr začal chodit
špatným způsobem.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Zapadl s místním šéfem,
začal pro něj dělat práci.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,220
Moje smlouva vypršela.
Můj otec mě prosil

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,788
abych se vrátil domů a dostal ho
na správné cestě jako já.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,485
Byl jsem mrtvý, zlomený lopatou
uhlí s mým otcem,

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
lámat si hrb každý den.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,274
Mluvit o špatném zacházení?
Můj otec je WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,711
- Víš, co to je?
- Ne.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Bez papírů.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,106
Barvy bílých lidí.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Jsou o krok nad nimi
špinavý zasraný irský.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,763
Každopádně mi to říká můj bratr
má způsob

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
abych vydělal 200 dolarů.
Za hodinu.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,117
Nemohl jsem vydělat 200 $ za měsíc,
lopatou uhlí.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Samozřejmě jsem řekl ano.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,817
Než se nadějem, ten moudrý
podal mi zbraň

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,297
zabalené v ubrousku, začal
jen tak.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
Pak dál a dál a jsme tady.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Jsi na sebe docela hrdý, co?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,439
Hrdý? Ne hrdý.
Kdo se šuká?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
To je jedno.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,573
Lidé si myslí, že to děláte
něco.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,271
Jen házíš to uhlí lopatou, člověče.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,143
Volíte, nevolíte, cokoliv.
Stejně jsou to všechno kecy.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
A co byste dělali, kdybyste byli
černoch?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Všechny bych je zabil.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Každý poslední.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,694
Kluci, našli jste to rychle, co?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Jo.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,396
Tento obchod je ve vlastnictví známého
člen klanu,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,226
tak by to bylo nejlepší
Tenhle sedím.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
Oh, toho jsem neviděl
přichází.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,580
Hej.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Držte ruce pro sebe.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,499
Už toho hodně kreslíme
pozornost.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Není to všechno o vedení.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Taky mám skvělou hru, ty
vědět.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Být zdvořilý.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Dobrý den.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,369
Mohu vám pomoci?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,588
Ano, snažil jsem se najít
že tam vyzvednutí celý den.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,765
Já jsem ten, kdo zaklepal
zadní světlo dovnitř.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,985
Právě jsem do toho praštil, když
Byl jsem roztržitý.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,248
Potřebujete něco, pane?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
No, teď si nejsem jistý
Opravdu mohu říci.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Říkej, co chceš.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,521
Jo, procházel jsem kolem této restaurace,
pocení kulky,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,222
napadlo mě, že si dám studenou kolu
a vypadni z mého zadku na minutu.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
A já vejdu dovnitř a tam je ona,
za přepážkou.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Dobře vypadající věc.
Barevná dívka.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,496
Mluvím černě jako o půlnoci.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,238
Hladké jako whisky a postavené jako
sen, který bych neměl mít.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,457
Teď to nikomu neříkej.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,416
nic neříkám
nikomu.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,245
Tak si sedlam k pultu,
vypadat cool jako peklo.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,812
Naklání se s tím úsměvem,
a ona říká,

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,509
"Co ti můžu přinést,
miláčku?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,599
A právě tehdy přemýšlím,
sakra, možná svět není takový

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,035
komplikované, jak si to lidé myslí
být.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,558
Možná jsem to jen já, ona,

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,038
a tuhle kolu.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
A pak si všimne mé svatby
prsten.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,303
Jo, věnuje mi ten pohled.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,218
- Ten pohled znám.
- Já vím, já vím.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Sakra, já...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,961
Hloupé, že jsem na to zapomněl
paní.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,789
Jo.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,313
Dostal jsem se odtamtud, vyskočil
v autě a byl jsem rovně

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,838
do zaparkovaného auta naproti
ulici.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Sundal zadní světlo dočista.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
To je docela příběh.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,376
Jo, jde o to, že
nákladní auto...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Do toho byl zapojen kamion
jiný druh nehody.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,168
To jsem prostě náklaďák
hledat.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Řeknu vám, určitě bych rád
aby vám to stálo za to.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Dej mi minutku, jo?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Jste v tomhle?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Hej, potřebujeme ho živého.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,333
A mluvit.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Cokoli řekneš.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Budete mluvit.
Jde jen o to kdy.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
co?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Dobře, dobře.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
To je dost.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
Promluvíme si, Billy Royi.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,298
Teď víme, že jsi byl
zapletený do vraždy

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,040
Vernona Dahmera.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Kdo jiný to s vámi byl
noc?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,570
Kdo si sakra myslíte, že jste
vtrhnou do mého domu

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,702
jako ty?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Nic ti neřeknu.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,362
To ti rozhodně neřeknu
nic.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,538
Volám toho zasraného šerifa.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Konečně.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Ty nevoláš
ne-zatraceně-tělo.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,463
Poslouchej, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
Máme svědka, který dal váš
kamion na místě činu.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,124
je to tak.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,692
Tak tohle je vaše šance.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hej, hej, hej.
Nebuď hloupý.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Víš, co dělají s hubenými
bílí chlapci v Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Zkraťte si čas, Billy Royi.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Vzdej se Bowerse a ostatních,
zkrátit si čas.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,496
Slyšíš toho muže, jak k tobě mluví?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,938
Začínáte se otevírat a
trochu, jo?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,114
ano,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
chceš si popovídat, co?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Pověsí tě z
most v Shubuta, chlapče.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,225
Ne.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Je tam venku tvůj pes?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,672
Víš co?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,587
Já to neposlouchám
už zasranej pes.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Ne, ne, ne, ne, ne, počkej!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Zabil jsi mého psa.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,704
Zabil jsi mého psa.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
A jste další, pokud ano
nemluv.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Seru na tebe.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Ó.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Dáváš mi zelenou?
teď světlo?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Dobře, přestaň.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Dobře, přestaň.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,036
Potřebujeme ho živého.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,821
Řekl jsem stop.
To je dost.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,039
- Sakra, to stačí.
-Hele ne...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,345
Řekl jsem ti, že ho vezmeme dovnitř.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,738
Ty zatracený psychopat.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,305
Chystal se prasknout.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,090
Co to s tebou sakra je?
FBI. Jste zatčen.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
Bereme tě dovnitř.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,621
A ty nám to řekneš
co potřebujeme vědět.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,536
Jo, máš to odtud.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Dělej svou věc.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,726
Všichni pojďte, člověče.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,120
Nebudeš jen tak stát
jsi tam ty?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Jsem federální agent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,778
A pan Pitts je zatčen.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,345
Všichni se musíte vrátit
vaše domovy.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Hej, tenhle nigga má zbraň.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Řekl jsem FBI, sakra.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,010
Mám ho!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Dávat pozor!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,850
Kopni ho!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Sakra.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Zasranej nigga.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Zůstaň dole, chlapče.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Pozor!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Pojď.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Hej, vrať se kurva zpátky.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,420
Do prdele! Páni! Sakra.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,596
Ty černý bastarde.
Zachránil jsem ti život.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,946
- Dlužíš mi to.
- Za to, že mě nechali zmlátit?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,426
co? Co to kurva
je to s tebou?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,862
Nechal jsem tě
udělej to po svém.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,254
Chystali se mít ještě jednu

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,647
mrtvý nigga na jejich životopisu.
Ty bys visel

990
01:12:28,648 --> 01:12:29,996
ze stromu právě teď
kdyby to nebylo...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,135
Ty sráči.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Pojď.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Roztrhám ti kurva
nohy z tvé zkurvené hlavy.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Do prdele.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Ty a tvoje zasraná pravidla.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,397
Teď musíme dostat toho chlapa všechny
znovu.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,355
Jo, jako bys neměl ne
pravidla.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,010
Řekneš to Joeovi
Colombo

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,620
nebo Vito Genovese
nebo kdo to sakra je

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,056
- pracuješ pro!
- Chceš se dívat na své kurva

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,710
ústa, slyšíš mě?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,451
Nevíš co kurva
mluvíš o tom.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:34,975
Víš co? Jsi horší než
ten zasraný Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,587
Mohou to být čerti, ale minimálně
v něco věří.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,240
- V co věříš?
- Věřím ve sebe, sráči.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,199
co? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Kodex mlčení?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
To jsou kecy.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,162
Chodíš tady ve svém
zatraceně luxusní obleky,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,904
vaše malá párátka, jako
jsi zatraceně velký muž.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Jsi jen zasraná krysa.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,169
Jak jsi mi to sakra říkal?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,215
Další práskač pracuje
pro G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,695
Nejsem žádná zasraná krysa.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,305
Jsem tu a pomáhám vám a vašim
lidí.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,568
Děláte tu práci, kterou jste příliš kurva
bojí dělat.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,352
- Jo, končím.
- Jo, snažil jsem se to udělat

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,093
zasraný muž z tebe.
- Skončil jsem.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,834
Ty a tvůj zasraný odznak.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Myslíš, že se šukám?
co?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Sráč.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,473
- Dobře.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Mám tě.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Dobře, nech mě se na to podívat
vy. Pojď sem. Pojď.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,437
FBI mi zabila psa...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,091
Sundáme vám pouta.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,440
- Zabili Boonea.
- Bude to v pořádku.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,876
My se o něj postaráme.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,138
Jdou za námi všemi,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Oni vědí, kdo jsme.
- Všechny ruce na palubě.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Vaše rozkazy byly opustit ho
sám.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Nechat ho operovat.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Ale rozhodl ses ho nechat
straně té zatracené silnice.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Ulevujeme vám
vaše povinnosti, agente Stridere.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Budu potřebovat tvou a tvou zbraň
odznak.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
promiň. omlouvám se.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Tohle se mi nelíbí.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
omlouvám se.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
- Střílel jsi?
- Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Jít! Jít! Jít!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,935
Mám tě!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
co? Mám tě!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Mám vás, sráči!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
Oh, kurva! Pohyb! Pohyb!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Pojď!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
co? Pojď!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Vraťte se dovnitř!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Pojď, pojď...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,170
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Máš zadek.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,835
Pojď.
Archie vás vezme do...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,141
-Já nejdu...
- ...Edward Lee v Jacksonu.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,664
...kdekoli.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,318
Allison, tohle nemůžu
rozhovor s vámi právě teď.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,406
Wayne, poslouchej mě.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,147
Ať jdeš kamkoli, jdu i já.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,975
co musím udělat,
nemůžete být součástí.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,063
Není to bezpečné.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Není to bezpečné ani pro vás.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Mohli by tě zabít.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,071
Tohle je náš domov. Tohle bude
náš dětský domov.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,466
Nemůžeme nechat tato zvířata vzít
že od nás.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:31,598
Ježíši Kriste, ty jsi tak kurva
tvrdohlavý!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
Nemůžeme běhat věčně.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
miluji tě.

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Taky tě miluju.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
co chceš?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Nastupte do auta.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Nechal jsi mě.
Jsme hotovi, vzpomínáš?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,483
Neřekneš, až skončíš.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Řeknu ti, až skončíš.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Přišli pro mě...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
a moje žena.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Vem si hovno a jdi do toho
zasrané auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Pojďme to ukončit a pak můžete
jít domů.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,984
To jsem čekal
pro.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Jdeme.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
To je ten hajzl, co střílel
do mého domu.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
co teď?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Teď čekáme.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,671
To je kurva nuda, jestli ty
zeptej se mě.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Já ne.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Když jsem byl dítě, spálil jsem a
policejní auto.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Vy?
Dudley Do-Right?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,690
Policajní auto?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,040
Ne, policejní auto.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Chtěl jsem jeho auto, ne to
hrabství.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Můj přítel ukradl nějakou žvýkačku
obchod s potravinami.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,311
Byl to jeden z těchto zástupců
přímo venku.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,313
Pronásledoval nás...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
asi půl míle odtud,
přímo po té cestě.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Dostal jsem se pryč.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
A tvůj kamarád ne?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Ne.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Státní policista si zlomil ruku.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Zlomil mu čelist.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,511
Odešel ze školy.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Už jsem ho nikdy neviděl
po tom létě.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Zjistil jsem, kde ten policajt
žil.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Zapálil jsem jeho zasrané auto.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Dobrý. Zasloužil si to.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Tak co se stalo?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Nic.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Prošlo mi to, bez úhony.
Co takhle?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,286
Nevím, proč to říkám
vy.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,158
Tenhle zasraný chlap.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,768
Jediný chlap ujde
něco

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,032
a je z toho naštvaný.
- Jo, dobře.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Nemám rád, když lidé odcházejí
se sračkami.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Vzbuď mě, když něco
stane se, ano?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Co se děje?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,023
je to on?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Nevím. Jdeme.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,793
Dobrý den.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,578
Děláte kurva hluk,
Tady tě zabiju.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Slyšíš mě?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hej, chlapče.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Podívej se na sebe. Plný překvapení.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Vím, kdo jsi.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,150
Jsi ten blázen z New
Yorke, že?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Jo.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Nemysli si, že to uděláš
co jsi udělal Edgaru Rayovi.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,986
Protože nejsem žádná kočička
kazatel.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Zní to jako výzva.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Miluji výzvu.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,083
Zastávka.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,998
Co jsi říkal?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,870
Řekl jsi něco?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Kdo zabil Vernona Dahmera?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Kdo zabil Vernona Dahmera?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Kdo zabil Vernona Dahmera?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,601
proč tě to zajímá?
proč tě to zajímá?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,387
Víš, já ne.
Ale můj přítel tady ano.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Dostanu zaplaceno, jen když to řekneš
mu, co chce vědět.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Seru na tebe.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
A šukej taky, ať jsi kdokoli
jsou tam zpátky.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Tenhle se mi líbí.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Styly.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,992
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Říká, že tady máš matku.
Žije v Nachez

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,869
Tady je to, co se stane.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Zítra vstanu.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,745
Půjdu do Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,747
A najdu tvou mámu.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,184
A chystám se ji rozřezat.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Kousek po kousku
jako krocan na Den díkůvzdání.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Jak vám to zní?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Tento píchnutí.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Tenhle pejsek ho ani nezachrání
vlastní matka.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Ještě nic?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,561
támhle

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,258
křičet jako kurva
mrcha.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Pojď sem.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Zastávka. Zastávka. Zastávka.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,143
Klekněte si na kolena.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,884
- Ne.
- Postav se před svého přítele.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,715
Co kurva jste všichni
přemýšlet s tím vším?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Myslíš, že se dostaneme?
v nějakých potížích?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,679
To jsou negové pro Krista
sakes.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Tohle je Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Sundej mu šortky.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Teď mu sundej ty zasraný šortky.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Vytáhněte jeho péro.
- Oh, no tak.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,349
Sundej mu ty zasraný šortky
kurva teď.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,308
Dobře, dobře.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Sundejte je.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Prostě mě zabij.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,098
Oh, ne, ne, ne, ne.
Tohle ucítíš.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Každý poslední kousek, ty
sráč.

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,496
Zastávka. Zastávka. Zastávka.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,065
Prosím, řeknu ti to.
řeknu ti to.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,197
Byl to Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Jen ho neřež.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Mluvit.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,436
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,177
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,919
Řekl nám, abychom dostali toho negra,
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
To jsem já. To je Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,233
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,584
William Smith.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers řekl, abychom se ujistili, že to máme
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Ten negr FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
A druhý dům.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Jaký jiný dům?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,734
Ta stará negr s
velká ústa

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
který bydlel přes ulici.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,119
Tady to je, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,167
Zastávka! Zastávka! Prosím.
Smiluj se.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,126
Smiluj se. Smiluj se...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Prosím, smiluj se.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Prosím, smiluj se, prosím.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Vidíš, kde jsi?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Vidíš tam svého přítele?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,199
Chceš někdy vidět mou tvář?
znovu?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Ne, pane. Nikdy.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Pak držte jazyk za zuby
o tom a vy svědčíte.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,905
Pokud se nechcete houpat
z mostu.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ano, pane.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Udeř do rekordéru.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
kdo jiný?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Pěkně a nahlas, hezky a jasně.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,938
Charles Noble.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Čtrnáct jmen.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Podepsáno a zapečetěno.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Není to špatné.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Sakra, je to s tebou?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Je to skvělý den.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,864
Jsi jediný barevný chlap
svět, který zabije a

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
běloch a pryč s tím.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,437
Podívej, ne pro nic za nic, ale
šéfové, vždy jdou

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,049
k tomu potřebujeme lidi jako jsme my
věci.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Oni to neudělají.
Proto jsou šéfové.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,233
No, je čas, abych šel.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Uvidíme se, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,573
Místní Hattiesburg
podnikatel Lawrence Byrd

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,012
podepsal 22stránkové přiznání

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,276
podrobně jeho a 13
zapojení ostatních do

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
vražda Vernona Dahmera.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,890
Výsledkem bylo toto přiznání
neúnavné práce ze strany

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
jak místní, tak federální právo
donucovací orgány.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,638
Ochrana všech občanů
občanská práva jsou prioritou

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
pro federální úřad
Vyšetřování.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,775
♪ Pravidla někdo musí
udělat je ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,083
♪ Ale někdo vždycky musí
zlomit je♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,738
♪ A jsi to ty

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,480
♪ Ty...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,612
♪ Jsi ten pravý

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Když ti řeknou, abys šel pryč
Prostě jdi druhou♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ ‚Protože neexistuje žádný jiný kód
žiješ jen svým vlastním ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,022
♪ Mohou vytvořit jakákoli pravidla
dělají ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,113
♪ Na tato pravidla nedopustíme
postavit se nám do cesty ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,508
♪ Zákony nejsou vytvořeny proto, aby tě dostaly
co potřebuješ ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,642
♪ Někdy to, co musíš udělat,
musíte to udělat jakýmkoli způsobem ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,257
♪ V žádném případě
Čau ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,085
♪ V žádném případě

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,739
♪ Nechte je přemýšlet.
že vás mohou změnit ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,178
♪ Když se nebojíš
nemohou tě obsáhnout ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Musíš to udělat
Co musíte udělat ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Tak trochu škodíš
Ale za ty potíže to stojí ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Jste jen jedna cesta
jít dolů a to je tvoje ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,421
♪ Nemohou vytvořit žádné pravidlo
dělají ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,859
♪ Nedopustíme, aby tato pravidla zazněla
naším způsobem ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,124
♪ Zákony nejsou vytvořeny proto, aby tě dostaly
co potřebuješ ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,693
♪ Někdy to, co musíš udělat
musíte to udělat jakýmkoli způsobem ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ V žádném případě

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ V žádném případě
Co potřebujete ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,576
♪ Oh

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,056
♪ V žádném případě

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,494
♪ Můžeš křičet
Nebudou poslouchat ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,627
♪ Nemůžeš přestat
Jste na misi ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,588
♪ Ne, nemůžeš být zadržen
Ne, neustoupíš ♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,244
♪ Něco začalo
Teď není žádná zastávka♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,899
♪ Nemohou vytvořit žádná pravidla
dělají ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,773
♪ Nedopustíme, aby tato pravidla zazněla
naším způsobem ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,385
♪ Zákony vás nemají dostat
co potřebuješ ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,520
♪ Co musíš udělat,
musíte to udělat jakýmkoli způsobem ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,480
♪ V žádném případě
V žádném případě ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,048
♪ Oh
V žádném případě ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,312
♪ V žádném případě
V žádném případě ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,840
♪ Ano, ano

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Vezměte si, co potřebujete

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,853
♪ Vezměte si, co potřebujete
V žádném případě ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Mmm
V žádném případě ♪